| Título | Incipitario sefardí: el cancionero judeoespañol en fuentes hebreas: siglos XV-XIX Número 12 de Publicaciones de estudios sefardíes |
| Autores | Edwin Seroussi, Paloma Díaz Mas |
| Colaborador | Rivka Havassy |
| Editor | CSIC, 2009 |
| ISBN | 8400088824, 9788400088828 |
| N.º de páginas | 529 páginas |
Para leerlo haga click en el Link: Google Books
Reseña
Los llamados íncipits que se catalogan y estudian en esta obra son códigos musicales expresados mediante textos literarios cortos que aparecen en fuentes hebreas manuscritas e impresas de poesía sacra [piyut) desde el siglo xv en adelante.
Siendo la única fuente sobre la canción judeoespañola hasta los comienzos de la investigación etnográfica moderna, desde hace siglo y medio los íncipits han atraído la atención de los estudiosos de la música y de la literatura sefardíes así como de los hispanistas.
El Incipitario sefardí se basa en la lectura de 153 manuscritos e impresos hebreos, en su gran mayoría desconocidos como fuentes de íncipits o totalmente ignorados por la anterior investigación. Hasta el presente se conocían unos 300 íncipits judeoespañoles; sin embargo, el libro, resultado de la colaboración de estudiosos israclies y españoles durante dos décadas, incluye 2.005 íncipits. que corresponden a 655 textos primarios con sus respectivas variantes.
Las entradas del Incipitario, precedidas de un número de orden, están ordenadas alfabéticamente según formulaciones normalizadas. Los títulos van seguidos por comentarios que incluyen datos de identificación del íncipit, remisiones a listas, catálogos y estudios anteriores, observaciones sobre la relación entre el íncipit y el piyut, e identificaciones con textos hispánicos antiguos y fuentes hispánicas y sefardíes orales.
La comparación entre el incipit y el piyut sugiere lecturas de palabras o de versos adicionales del íncipit «escondidos» en el texto hebreo.
Algunos íncipits son perfectamente identificables en fuentes hispánicas, por ser inequívocos y pertenecer a poemas hispanos bien documentados.
Otros son formulaciones únicas e inequívocas que no han sido todavía identificadas o formuladones estereotipadas de la lírica española antigua que podrían pertenecer a varios poemas.
En este último caso se ofrecen posibles identificaciones o se señalan relaciones con otros géneros y repertorios poéticos.
Completan la obra un extenso estudio introductorio que enmarca los íncipits en su contexto histórico, social y literario, varios índices y una rica bibliografía.
El original de la presente obra ha sido galardonado con el prestigioso premio Samuel Toledano (Jerusalén 2009). que otorga la institución académica Misgav Yerushalayim.
