Por ello es necesario tomar conocimiento de quienes nombran Ladino pueden referirse no sólo a la vertiente cultural que estudiamos. Y de este modo tenemos:
- El Ladino guatemalteco
(indígenas, grupos originarios de Guatemala y una pequeña región de México)
- el Ladino sefaradí (el que aquí abordamos)
- y el Ladino Dolomita (o tirolés), que se habla en el norte de Italia.
El Ladino Guatemalteco y el Ladino Sefaradí están vinculados al idioma español antiguo, mientras que el Ladino Dolomita o Tirolés está vinculado al alemán antiguo.
Los puristas del idioma sefardí, impulsan a que se lo denomine Djudeo-espanyol o Djudezmo, y así no se confunda con los otros idiomas homónimos.
Cuando desee comprar libros, música o material literario, y el vendedor le ofrezca algo con la descripción de Ladino y sin especificar cuál, asegúrese primero de que sea "judeo-español"...
